팔일05. 군주가 있지만 의미가 없다

5(45). 子曰：「夷狄之有君，不如諸夏之亡也。」

공자가 말했다. "이적에게 군주가 있는 것이 제하에 (군주가) 없는 것과는 같지 않다.

吳氏曰：「亡，古無字，通用。」
오씨가 말했다. "亡은 옛날에 無와 통용되었다.

程子曰：「夷狄且有君長，不如諸夏之僭亂，反無上下之分也。」
정자가 말했다. "이적에게도 또한 군주와 우두머리가 있는 것이 제하에 그것이 주제넘고 난을 일으켜서 상하의 구분을 뒤집어 없애는 것과는 같지 않다."

尹氏曰：「孔子傷時之亂而歎之也。亡，非實亡也，雖有之，不能盡其道爾。」
윤씨가 말했다. "공자가 그 때의 남으로 상심하고 탄식한 것이다. 亡은 실제로 없는 것이 아니라 비록 있더라도 그 도를 다할 수 없는 것일 뿐이다."